Le Hall de la Chanson Le Hall de la chanson et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France
avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication
Ministère de la Culture et de la Communication
 

La France : une extraordinaire pluralité linguistique

 

Outre-mer en chansons

 
Quel meilleur vecteur que la chanson pour sensibiliser les publics de tous âges à l'extraordinaire pluralité linguistique de la France? Le site "Langues de France en chansons" propose de découvrir la richesse des chansons traditionnelles et contemporaines dans ces différentes langues: régionales (alsacien, basque, breton, catalan, corse, flamand occidental, francique, francoprovençal, occitan, langues d’oïl) ; non-territoriales (arabe dialectal, arménien occidental, berbère, judéo-espagnol, romani, yiddish) ; d'outre-mer (créoles guadeloupéen, martiniquais, réunionnais; langues de Guyane, langues kanakes, langues de la Polynésie française; wallisien et futunien, langues de Mayotte...) ; la langue des signes française (LSF)...
Au cours du voyage, vous prendrez connaissance de données essentielles sur chacune des langues de France, vous entendrez de nombreux extraits musicaux de chansons d’hier et d’aujourd’hui, vous découvrirez la biographie de nombreux artistes et vous entendrez les points de vue des artistes et des acteurs institutionnels : Délégation à la langue française et aux langues de France ; Hall de la Chanson ; Centre d'Information et de Ressources pour les Musiques Actuelles ; Fédération des Associations de musiques et danse traditionnelles.

Interviews
2011 : nous y sommes, c'est l'Année des Outre-mer, qui devrait nous en apprendre beaucoup sur des cultures de France riches de nombreuses langues en chansons ; nos concitoyens-habitants en connaissent bien souvent plusieurs à la fois et celles-ci nous offrent de même des ponts vers d'autres pays voisins des départements et régions qu'ils composent.

Ainsi, tout au long de l'année 2011, chaque quinzaine sera créée une nouvelle page sur les langues d'Outre-mer en chansons (avec biographies, interviews, vidéos, tirés du fonds documentaire de François Bensignor et d'autres spécialistes). Cette page viendra s'ajouter progressivement à une collection spéciale « Outre-mer » qui complètera au fur et à mesure notre site « Langues de France en chansons »

Bon voyage en langues de France, bonnes escales outremer !


Consultez notre nouveau site Outre-mer en Chansons

 
 

 

     
 

 

     
 

Une réalisation du Hall de la Chanson en coproduction avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

     
 

Sous la direction éditoriale de Serge Hureau (directeur du Hall de la Chanson)
• Auteur & conseiller éditorial pour le Hall de la Chanson : Guillaume Veillet
• Conduite du projet : Constantin Deliyannis (responsable multimédia du Hall de la Chanson)
• Notices musicales : Guillaume Veillet
• Notices biographiques : Guillaume Facon (documentaliste du Hall de la Chanson), Guillaume Veillet
• Notices linguistiques: Michel Alessio, Jean Sibille, Julie Renfor (DGLFLF)
• Recherches documentaires: Guillaume Veillet, Guillaume Facon
• Recherche iconographique : Constantin Deliyannis, Guillaume Veillet
• Numérisation photos, édition sonore : Julien Cochet (webmaster du Hall de la Chanson)

 

• Bande son : Dominique Bataille pour le Hall de la Chanson
• Interviews: Guillaume Facon, Guillaume Veillet
• Réalisation interviews vidéos : Julien Cochet
• Montage & conformation vidéo : Cyril Cassier, Cédric Bessière
• Intégration médias : Constantin Deliyannis
• Secrétariat, relecture & corrections : Elisabeth Jenny-Dabadie (assistante de direction du Hall de la Chanson)
• Administration & gestion des droits : Jean-Baptiste Jacob (administrateur du Hall de la Chanson)
• Design & développement : Studio-lePressing

 
  Crédit - Aides